Sebelumnya, di The Walking Dead...
Tidak!
Seluruh anggotaku sudah habis.
Aku memohon ampun.
Mungkin karena kita masih sama.
Kurasa aku tidak bisa lagi... Tidak lagi.
Kita sudah sampai.
Tempat ini sudah musnah.
Rick melakukan perhitungan dan berpikir bahwa di Washington mungkin ada peluang.
Kita sebaiknya pergi. Kita sebaiknya pergi ke Washington.
Kau harus tahan. Tahan!
Sialan.
Sudah satu setengah hari.
Mereka tidak menemukan apapun.
- Dari mana kau tahu? - Aku tahu.
Berapa jauh lagi yang harus kita tempuh?
60 mil.
Maksudku bukan itu.
Eps 10 - THEM Diterjemahkan oleh : Jackandthewilee
Kita kehabisan bahan bakar, sama seperti mobil satunya.
Kalau begitu kita jalan.
Kita tidak sedang dalam kondisi fit.
Kita habisi saat sudah fit.
Di tempat yang tinggi, atau sejenisnya.
Mereka tidak akan kemana-mana.
Sudah 3 minggu sejak kejadian Atlanta.
Aku tahu kau kehilangan sesuatu di sana.
Dia lapar.
Dia baik-baik saja.
Dia akan baik-baik saja.
Kita harus mencari air, makanan.
Kita akan menemukannya di perjalanan.
Cepat atau lambat pasti hujan.
Aku mau pergi.
Lihat apa yang bisa aku temukan.
Hei, jangan terlalu lama.
Aku akan ikut denganmu.
Biar aku sendiri.
Kau mau menghentikanku?
Aku menemukan ini saat sedang mencari air.
Apa itu?
Kurasa untuk memutar musik.
Sudah rusak.
Terima kasih, Carl.
Kupikir kau akan menyukainya.
Aku dulu sering menyepelekan makanan sisa,
..pada hari persembahan (hair shirt).
Gereja yang mengadakannya...
..persembahan pakaian dibandingkan rambut.
Jadi jika kau melakukannya, kau bisa mengurangi..
..sedikit saja dosamu.
Aku tahu apa itu hari (hair shirt).
Ayahku orang yang relijius.
Aku juga dulunya.
Jika kau ingin berbicara..
..tentang ayahmu,
atau tentang Beth...
Tolong hentikan.
Kapanpun kau siap, aku ada disini.
Kau bahkan belum pernah bertemu mereka.
- Aku tahu kau sedang terluka. - Kau tidak tahu apa-apa.
Kau punya tugas.
Kau di gereja untuk menyelamatkan jemaatmu kan?
Tapi kau tidak melakukannya.
Kau bersembunyi.
Kau bersikap seolah tidak terjadi apa-apa.
Kita bisa menghabisi mereka.
Rick benar.
Kita sudah tidak punya apa-apa.
Tidak ada gunanya menyia-nyiakan tenaga kita.
Aku bisa menghabisi mereka.
Kakakmu juga pasti akan marah,
Setelah kehilangannya.
- Itu membuatnya bertindak bodoh. - Kami tidak sama.
Kami tidak pernah sama.
Tapi kalian masih sama.
Begitulah adanya.
Dapat sesuatu?
Tidak, sudah terlalu kering.
Tidak ada apa-apa disini.
Mungkin kita harus kembali saja.
Kau saja pergi.
Kupikir Beth sudah menyelamatkan nyawaku.
Dia juga menyelamatkan nyawamu kan?
Ini miliknya.
Kita belum mati.
Begitu katamu.
Kau belum mati.
Aku menengalmu.
Kita berbeda. Aku tidak bisa membiarkan diriku...
Tapi kau...
Aku mengenalmu.
Kau harus membiarkan dirimu merasakannya.
Kau pasti bisa.
Sasha.
Tetap di posisi. Lindungi dia.
Tetaplah terkendali.
Rencana berantakan.
Hentikan. Pergilah dari sini.
Kubilang berhenti.
Ayah, lihat.
Aku akan ke hutan,
Mengambil jalan memutar.
- Boleh aku ikut? - Tidak.
Aku saja.
Maggie.
Ada satu...
Ada satu disitu.
Aku sudah menutupnya dan dia masih disitu.
Baiklah.
Ayo pergi.
Yang kita temukan hanyalah alkohol?
Ya.
Itu tidak membantu
Dia sudah tahu.
- Hanya akan menjadi tambah buruk. - Ya, memang.
Dia sudah dewasa.
Dan aku tidak tahu apa keadaan ini bisa lebih buruk lagi.
Bisa.
Kakakmu...
Dia mencoba membantuku.
Aku tidak tahu apa aku aku bisa bertahan.
Maka kau tidak akan bertahan.
Jangan dipikirkan.
Makan saja.
- Maggie, minumlah. - Tidak.
Baiklah.
Bagaimana kalau bicara denganku?
Aku tidak pernah menyangka Beth masih hidup.
Aku tidak pernah menyangka.
Setelah ayah, aku tidak tahu...
..apa aku bisa.
Dan setelah apa yang dikatakan Daryl,
Aku berharap dia masih hidup.
Dan kemudian tahu bahwa dia...
..tidak seperti dulu lagi..
Melihatnya seperti itu..
Membuatku merasa seperti semua kenangan tidak pernah ada.
Sebelum...
..semua hari kelam ini dan...
Aku tidak tahu apa aku masih ingin berjuang.
Kau masih ingin.
Kau ingin berjuang.
Itulah dirimu.
Mungkin ini semua semacam kutukan,
..tapi kurasa tidak.
Kita berjuang sudah sampai sini.
Dan kita harus terus berjuang.
Minumlah.
Kau tahu alkohol hanya akan memperburuknya.
Sikapmu,
..sikapmulah yang membuatmu bertambah buruk.
Hei, kau bersama temanmu.
Kita bukan teman.
Daryl.
Tidak, aku baik-baik saja.
Daryl.
Jangan.
Hei, kita bisa melaluinya bersama-sama.
Tapi kita hanya bisa melaluinya jika kita bersama.
Beritahu mereka aku mau mencari air.
Eps 10 - THEM Diterjemahkan oleh : Jackandthewilee
DARI SEORANG TEMAN
Kita bisa apa lagi?
Jangan yang ini.
Kita tidak tahu siapa yang meninggalkannya.
Jika ini jebakan, kita pasti sudah terperangkap.
Tapi aku ingin berpikir kalau ini benar-benar dari seorang teman.
Bagaimana jika tidak? Jika mereka memasukkan sesuatu?
- Eugene. - Apa yang kau lakukan?
Pemeriksaan kualitas.
Kita tidak boleh melakukannya.
Ya, Tuhan.
Ampuni hamba, Tuhan.
Semuanya siapkan wadah. Apapun yang bisa digunakan.
Maaf.
Ampuni hamba.
Ayo cepat.
- Ada kandang ternak. - Di mana?
Dia punya senjata.
Dia bisa saja menembak dirinya sendiri.
Beberapa orang tidak mau menyerah.
Seperti kita.
- Biar kucoba. - Tidak, terlalu basah.
Dia akan baik-baik saja.
Dia kuat..
..lebih kuat dari kebanyakan kita.
Aku dulu merasa kasihan kepada anak-anak yang harus tumbuh besar di jaman sekarang.
Di situasi ini.
Tapi kurasa aku salah.
Tumbuh besar adalah terbiasa dengan dunia.
Dunia ini lebih mudah bagi mereka.
Ini bukan dunia.
Mungkin saja iya.
Mungkin saja.
- Dunia sudah habis. - Ini realita.
Sampai kita melihat yang sebaliknya, inilah dunia yang harus kita tinggali.
Saat aku kecil...
Aku bertanya pada kakekku apa beliau pernah membunuh tentara Jerman saat perang.
Beliau tidak menjawab.
Beliau bicara tentang tumbuh besar...
Lalu aku bertanya apa tentara Jerman pernah berusaha membunuhnya.
Tapi beliau hanya diam.
Beliau bilang dia pasti sudah mati begitu masuk wilayah musuh.
Setiap hari beliau bangun,
..dan bilang pada dirinya sendiri, "Sudah cukup istirahatnya.
Sekarang bangun dan pergi berperang."
Lalu setelah beberapa tahun ia menganggap dirinya sudah mati..
Beliau berhasil bertahan hidup.
Kupikir begitulah caranya.
Kita lakukan apa yang harus kita lakukan.
Dengan begitu kita bisa terus hidup.
Dan apapun yang akan kita jumpai di DC,
Aku tahu kita akan baik-baik saja.
Karena beginilah cara kita bertahan hidup.
Kita katakan pada diri kita...
..bahwa kita adalah mayat hidup.
Kita bukanlah mereka.
Kita bukan mereka.
Hei.
Kita bukan mereka.
Kita tidak sama dengan mereka.
Kau sebaiknya tidur.
Ya.
Sudah boleh istirahat sekarang.
Tyreese tangguh.
Benar.
Begitupun dia.
Dia tidak menyadarinya,
tapi dia tangguh.
Gearnya sudah kuperbaiki.
Terima kasih.
Ayo.
Lihat ini.
Seharusnya kita sudah habis.
Tapi ternyata tidak.
Mengapa kita kemari?
Untuk ini.
Aku melihatnya.
Noah, anak itu...
Dia bilang dia tidak yakin bisa bertahan.
Sama dengan yang aku rasakan.
Kau akan bertahan.
Kita semua akan bertahan.
Itu sulit.
Daryl memperbaikinya.
Kau pasti bercanda.
Hei. Hai.
Tidak bermaksud mengganggu.
Selamat pagi.
Namaku Aaron.
Aku tahu...
Orang asing berbahaya, tapi...
Aku kawan.
Aku ingin bicara dengan orang yang memimpin...
Rick, benar?
- Dari mana kau tahu? - Kenapa?
Aku punya kabar bagus.
Microsoft Surface mempersembahkan cuplikan episode The Walking Dead selanjutnya.
Ada yang melihat hal yang tidak biasa?
Hanya satu yang berharga.
- Kalian bisa mempercayaiku. - Kami tidak mengenalmu.
Ini jebakan! Ini gila.
Kita harus awasi seluruh penjuru.
Entah kapan dan bagaimana caranya, tapi mereka akan datang.
Untuk video lebih lanjut, kunjungi amc.com.